Wenn du mehrsprachig bist und flüssig Deutsch, Englisch und eventuell weitere Sprachen sprichst, dann würden wir dich gerne in unserem Übersetzungsteam begrüßen.
Wir dolmetschen so viele Vorträge in so vielen Kanälen wie möglich live. Unsere Arbeit wird ins Internet gestreamt und Aufzeichnungen werden auf CCC-Servern sowie auf YouTube veröffentlicht. Für jede Veranstaltung haben wir zwei Kanäle für Übersetzungen. Im ersten Kanal werden Talks von Deutsch nach Englisch übersetzt oder umgekehrt. Im zweiten Kanal übersetzen wir in andere Sprachen als Deutsch und Englisch – was wir dort machen, hängt davon ab, wen wir im Team haben, von unseren Interessen und vielleicht auch von dem jeweiligen Event.
Es gibt also viel zu übersetzen, und dafür brauchen wir DICH. Im zweiten Kanal hast du die Gelegenheit, einen besonderen Beitrag zu leisten, wenn du in eine andere interessante Sprache übersetzen kannst (von Englisch oder Deutsch). Meistens haben wir Französisch und Spanisch verwendet, aber es gab auch anderes und wir sind an Vielfalt interessiert. Wenn du also etwas anbieten kannst, sag einfach Bescheid – besonders dann, wenn du einige Dolmetscher·innen für die gleiche Zielsprache mitbringen kannst. Manchmal nutzen wir den zweiten Kanal auch für interessante Dinge, die nicht Übersetzungen (im engeren Sinn) sind.
Trau dich. Wenn du dich fragst, ob du gut genug bist, wirst du wahrscheinlich gut klarkommen. Wir versuchen, uns gut um dich zu kümmern in diesen seltsamen Zeiten.
Schicke einfach eine E-Mail an translate-subscribe(at)lists.ccc.de, beantworte die automatische Bestätigungsmail und warte auf die Willkommens-Mail. Wenn du möchtest, kannst du dann eine kurze Vorstellungsmail an die Liste schreiben. Registriere dich außerdem als Übersetzungsengel auf https://engelsystem.rc3.world/ und erlaube dem System, dir Mails zu schicken. Es gibt vier Optionen über E-Mails, die du wirklich auswählen solltest, damit die Kommunikation funktioniert. Es ist aktuell unsicher, ob es T-Shirts geben wird, aber wir empfehlen, dass du deine T-Shirt-Größe angibst, um dafür bereit zu sein. Und, noch wichtiger, nimm an einem unserer Online-Treffen teil.
Du brauchst einen Mumble-Client für unsere Meetings und auch für die eigentliche Arbeit, also setze das schon auf, so gut du kannst. Weitere Infos zum Setup gibt es in https://wiki.c3lingo.org/remote. Achte auf die Mailingliste für Meeting-Termine. Dieses Jahr empfehlen wir, dass du schon vor dem Tag 0 ein Meeting mitmachst, aber es wird an dem Tag auch ein offizielles Kick-Off-Meeting geben.
Also, nimm bitte diese Chance wahr und hilf uns, rC3 für ein noch größeres internationales Publikum zugänglich zu machen.
Microposts von uns gibt es auf Twitter unter @c3lingo and #c3t und auf Mastodon unter chaos.social/@c3lingo – aber erwartet dort keine schnelleren Antworten, unser Social-Media-Team ist mehr oder weniger im Ruhezustand.
Wir freuen uns darauf, euch zu begrüßen!
[ENG]
If you are multilingual and fluent in German, English and maybe other languages, please consider joining the translation team.
We want to interpret as many talks in as many channels as possible, live and in real time. Our work is transmitted live in the streams, and recordings are published on CCC sites and YouTube. For each event we have two channels for interpreted content. In the first, German talks are interpreted into English, or vice versa. A second translation channel translates into languages other than English or German – what we do there depends on availability and on the interests of the group, and maybe on the specific event.
That is a lot of material to translate and in order to succeed, we need YOU. With the second channel, you have the chance to contribute in an even more special way if you can interpret into another interesting language (from English or German). We have mostly had French and Spanish, but there were others and we are interested in variety. So let us know what you can offer – especially if you can bring along a few interpreters for the same target language. Sometimes we use the second channel for interesting things that are not (strictly) translations.
Don’t be shy. If you are uncertain whether you’re good enough, chances are that you’ll do just fine. We will try to look after you as best we can in these strange times.
Simply send an email to translate-subscribe(at)lists.ccc.de, respond to the automatic confirmation mail and wait for a welcome mail. Then, if you want, you can write a quick intro to the mailing list. Also sign up as a translation angel at https://engelsystem.rc3.world/ and give the system permission to send you emails. There are four email options that you really should check in order for communications to work. It is currently unclear whether there will be T-shirts, but we recommend that you specify your T-shirt size to be ready to receive one. Most importantly, join one of our online meetings.
You need a Mumble client to take part in our meetings and to do the actual work, so set this up as much as you can. Some details can be found at https://wiki.c3lingo.org/remote. Then follow the mailing list for meeting announcements. This year we recommend that you join a meeting before day 0, but there will be an official kick-off on that day as well.
So please, take this chance and help us bring rC3 to an even wider international audience.
Microposts can be found on Twitter at @c3lingo and #c3t and on Mastodon at chaos.social/@c3lingo – but don’t expect quicker answers there, our social media team is virtually dormant.
We look forward to welcoming you!