• 平台：iOS
• 关键词：微信读书、书摘、划线

@ElijahLee：Readmate 专门用来回顾微信读书中的书摘和想法，它通过同步微信读书里的划线、想法和阅读记录，让过去读过的内容有机会再次回到你的视野。

打开 Readmate，应用会要求配置微信读书 Skill。微信读书 Skill 是微信官方推出的新功能，它可以为 AI Agent 提供微信读书能力的 Skill 集合，包括搜书、书架管理、笔记导出、阅读统计等。Readmate 正是通过它连接你的微信读书账号及数据。Readmate 在这里还特意制作了画中画视频， 指导你如何在微信读书生成 API key 并在应用内连接。完成后 Readmate 就可以同步你的微信读书记录和数据了。

Readmate 的主页面是一整页书架，排列了你在微信读书中阅读的所有书籍（默认情况下是带有划线的书籍，可以在设置中调整为所有书籍）。点击任一本书即可查看自己曾经留下的划线，也就是说，书架上的书籍并不是原书，而是该书所有划线的集合。这种方式很适合用来回顾已经读过的书，随着时间推移，我们对同一句话可能会产生不同的理解，重新看到过去划下的内容也会有新的感悟。Readmate 还提供了搜索功能，可以查找书名、作者、章节或者划线中的文字。

Readmate 有一个很轻量的「每日书摘」功能。你可以设置提醒，让过去保存的划线定期出现在眼前。它也支持桌面小组件，可以直接把过去读过的文字放在 iPhone 主屏幕上，让你每天使用手机时偶尔能重新遇见一句曾经打动过自己的话。

除了自己回顾，Readmate 也提供了比较完整的书摘分享功能。选择划线文字可以制作成分享卡片，并选择不同的模板、字体和版式，同时保留书名、作者和出处。值得注意的是它对长段落做了专门处理，篇幅较长的书摘不会被简单压缩成一张拥挤的图片，而是会根据内容自动延展排版，或生成连续的长图。对于喜欢在社交平台分享读书摘录的人来说，这比单纯截图更加方便。

目前 Readmate 主要支持微信读书，开发者表示未来会逐步加入更多阅读来源。你可以在 App Store 免费下载 Readmate。付费解锁全部书籍、自动同步、小组件、分享卡片等，目前的促销费用是 12 元买断。

• 平台：macOS
• 关键词：截图、录屏

@化学心情下2：相比系统内置的截图、录屏功能，CleanShot 在功能上可谓是一骑绝尘，也是很多人的 macOS 必备应用之一。在近期的 5.0 大版本更新中，CleanShot 将重点放在了录屏和后续的剪辑上，通过其内置的工作室模式，你可以制作出精美、专业的视频，非常适合那些需要制作数码教学的朋友。

开启 CleanShot 5.0 的录屏时，浮动的工具中会显示 Record in Studio Mode，勾选并完成视频录制后就可以打开这个全新的视频编辑工作室应用。相比其他的视频剪辑应用，这个工作室模式会自动的识别出录屏中哪些部分的内容需要缩放或者详细显示，缩放的部分也完全可以自定义。点击轨道上的 Zoom 可以调整需要缩放画面的范围、调整缩放的焦点位置以及缩放动画。

在之前版本的 CleanShot 中，我们已经可以随意调整录屏起止点，5.0 版本更进一步支持随意剪切录制内容。只需要点击视频轨左侧的切割工具，就可以通过标记、切割视频轨道了。你也可以使用快捷键来完成操作，按下B来开启剪切工具。

录制视频教程的时候，我们自然会操作光标，工作室模式下，点击光标设置可以全局控制视频中的光标功能，可以选择光标是否可见、光标大小、光标样式以及移动轨迹、你甚至还可以显示出光标的点击效果，或是设置在光标静止、打字时自动隐藏。

而对于一些操作类的视频，工作室模式下同样也可以设置按键操作，包括视频画面上显示的按键大小、文字颜色、按键文字在视频上的相对位置等，你也可以手动调整是一次显示全部键盘按键操作还是只显示快捷键。

视频声音设置则非常简单明了：可以勾选是否开启录音麦克风以及音量大小、是否录制系统声音等，同时如果需要在视频中嵌入电脑摄像头的画面，也可以选择是否使用摄像头、摄像头对应画面大小以及画面小窗的位置、形状等。

视频的基础设置方面，CleanShot 5.0 支持更换视频中桌面壁纸内容，包括更换壁纸、颜色；你还可以修改核心录屏视频中应用窗口的大小、边距以及阴影强度，或是在窗口加上圆角。

完成这些编辑之后，点击右上角的 Export 就可以将成片导出，这里你可以选择导出的分辨率、质量、是否带有声音，导出后的视频会像其他屏幕截图或者录制内容一样，以缩略图预览的形式出现在左下方，点击 Save 就可以保存到本地了。

普通的屏幕录制中也加入了和工作室模式类似编辑功能，不过自定义选项没那么多，但就从编辑而言已经足够好用了。如果你订阅了 Setapp，不妨升级下你的 CleanShot 体验这些新功能。另外如果你也可以在少数派的软件商城单独购买永久授权，目前折扣价为 149 元，提供一年免费更新。

• 平台：Android
• 关键词：Material、Expressive、记账

@Peggy_：如果说记账是事后复盘自己的金钱去往了何处，做预算则是提前规划金钱的去处。Pixel Budget Tracker 是 Android 平台的一款预算管理工具，如果你还没有开始记账或进行预算管理，不妨借助它再来一次。

打开 Pixel Budget Tracker 的首页，我们需要先进行一些基本的设置，应用默认币种为美元，我们可以在设置当中将币种更改为人民币。如果你对应用的配色有偏好也能一并完成设置。

输入自己当前的资产后，我们可以通过首页进入资产管理页面并添加账户，类型包括银行卡、信用卡、现金储蓄等，然后我们可以进一步设置一个净资产目标：假定我当前总资产为 8 万元人民币，而我的资产目标是 10 万元人民币，应用便会在这一页面显示一个净资产目标达成进度，方便我们实时追踪资产状况。

接下来我们需要具体设置支出和收入类型，这里的支出分类设置可以广泛从网上学习、参考，或者就先设置为简单的衣、食、住、行，之后再根据自己的生活习惯来删改。收入分类相对就比较简单了。

完成了支出和收入类型设置，接下来的预算部分就水到渠成了：打开预算设置部分，严肃思考你每月想要控制开支在哪个范围——更进一步的问题是，你在每一个支出分类的大项上准备消费多少？这里的预算建议不要一开始压榨太狠，否则后期很容易在超出预算后崩盘，先去查查你过往几个月的支出情况，选一个相对合理的平均值，然后在平均值的基础上减少几百到一千不等，这样一来预算才有效果。

后面的操作相信大家也都明白，只需要像记账一样记录自己的收支情况，应用会自动计算支出是否超出了我们的预算。

整体而言，Pixel Budget Tracker 在提供基础预算管理功能的同时，核心特色仍以 Material 3 Expressive 设计为主。你可以通过 Play Store 下载体验，应用下载免费，添加更多账户或体验更为细致的功能则需要一次性付费 7.99 美元来解锁 Pro 版本。

• 平台：macOS
• 关键词：翻译、外语学习

@Vanilla：说起 macOS 上的翻译工具，很容易让我想起浏览器插件 —— 沉浸式翻译，如果我需要在浏览器以外的应用中也随时调用强大的翻译功能，Bob 也是绝佳的选择。那小窗译到底有什么独到之处，可以在一众优秀的竞品中占有一席之地呢？我下载并使用了一段时间后，心中有了答案。

作为最直接的对比，小窗译比 Bob 更加专注于翻译功能。和后者同时提供翻译和 OCR 功能不同，小窗译只提供了划词翻译、剪贴板翻译、截图翻译、输入翻译和实时翻译窗这 5 种翻译方式。前 4 种翻译方式不再此处展开解释，因为他们的效果很容易理解，不同的是第五种翻译方式，也就是实时翻译窗。

在 Youtube 上看视频的时候，如果发现这个视频不提供中文字幕，自动翻译的简体中文效果也不尽如人意——或者你看的视频网站和播放器根本不提供中文字幕或者字幕翻译功能，你会怎么办？我以为小窗译的实时翻译窗可以解决这个问题，但是真正上手后我发现这个 Beta 功能希望实现的效果还是太理想了，目前的 AI 服务反应速度尚无法支撑视频中字幕的实时翻译。

虽然在视频场景中的翻译效果不佳，但实时翻译窗在文本浏览场景下的翻译效果倒是提供了另一种翻译方式。比如在浏览网页文章时，打开实时翻译窗并调整好录制窗口尺寸，就可以在保留原文格式的情况下进行快速翻译，同时也能快速切换窗口来进行方便的原文对比。

不管是划词翻译、剪贴板翻译，还是输入翻译，最后都会弹出同一个翻译界面。在这个界面中，我们可以实时编辑需要编辑的原文本、复制翻译结果、替换原文、润色一下，还可以对比多种 AI 服务的翻译结果。

如果我使用了截图翻译，那么小窗译就会在保留原文格式的情况下，直接以图片的形式来展示翻译结果。当然，小窗译在这个过程中肯定需要先完成 OCR，所以截图翻译界面也提供提取文字功能，原文和译文都可以直接选取使用。

在截图翻译界面的左上角，小窗译还提供了更改翻译语言和 AI 服务的功能，我们可以在这里根据翻译的需要随意更改这两个选项。

除此之外，小窗译的快捷面板功能我也非常喜欢，它在键盘快捷键之外提供了另外一种快速唤起各种翻译功能的方式，一方面可以让我不用费心去记这 5 种翻译方式的键盘快捷键，另一方面也不用让这些翻译方式占用太多宝贵的系统全局快捷键，可谓一举两得。

小窗译在设置界面中提供的一些选项也非常贴心先，比如设置首页有一个快速模式，开启后自动响应划词或剪切板。默认情况下我会关闭这个选项，但阅读外文书籍或者网站文章时我会选择打开，减少翻译的操作步骤，提供阅读的效率，保证阅读体验的流畅。打开这个选项后，我可以选择自动翻译模式为划词或者剪贴板，还可以设置例外 App，比如说 1Password 等涉及隐私的应用。

小窗译也提供了翻译场景的自定义功能。当我们需要公文口吻、专业用词或特定语气时，可以在设置中进行切换，让小窗译根据我们的预设提示词对翻译结果进行针对性调优。

最后，小窗译在翻译服务中默认提供了 DeepSeek V4、Google 翻译和两种离线基础模型可以直接使用。从图标来看，两个离线模型应该采用了 Meta 的 Muse Spark 模型，但具体模型未知。如果对默认提供的模型不够满意，你也可以添加自定义 API，在对比翻译结果时同时显示。

虽然说小窗译在一些细节的打磨之处尚有不足，但是整体的功能设计和操作流畅度都没有问题。你可以在少数派正版软件商城购买小窗译，应用支持 macOS 平台，目前正处于开学季促销活动，活动价格 35 元。

• 平台：iOS
• 关键词：天文、星空、科普

@Snow：在城市里看星星多少有点奢侈。高楼林立，光污染日趋严重，「找一个能看星星的地方」是一件需要认真规划的事情。有时到了郊外才发现，其实只能看清头顶那一轮被城市灯光衬得发白的月亮，这时就不如在出发前先打开 Velastar 内置的光污染地图。从城市近郊出发，寻找那些更适合抬头看星星的地方。

打开 Velastar，点击右上角按钮打开工具列表即可进入光污染地图。Velastar 的光污染地区根据离线卫星灯光与天空辉光模型进行估算，将地图根据波特尔暗空等级进行划分，你可以根据图示快速了解哪些区域适合进行哪些观测，手动标记方便抵达观测的区域，应用还会弹出更详细的文字提示。

如果你已经开始认真计划一次观星，Velastar 的摄影规划功能可以帮你进一步细化方案。摄影规划包含了太阳轨迹、黄金蓝调及银河拍摄计划三项预测功能，可以分别帮你预测日照变化、晨昏时刻以及银河中心的方位轨迹和光污染情况，你可以根据自己的观测或拍摄需求锁定精确观测时间，制定出行方案，然后祈求有一个好天气就可以了。

如果天不遂人愿，你被厚厚的雨云遮蔽了视线，或是工作压力导致根本无法逃离城市，也可以干脆让我们的「精神」跃迁到月球、火星甚至是木卫二上，去抬头看看那里的天空。点击屏幕下方的星球按钮，可以在地球、月球、火星和木卫二着陆观测，Velastar 提供了多个典型的异星观测点，你可以选择降临月球无垠的静海，或是登上火星的奥林匹斯山，在全新视角下观察星空。

如果你觉得这些视角还不足以承载你的辽阔，那便进入太空，从「上帝」视角观测太阳系的全景。你可以在八大行星及其卫星之间快速迁移观测，也可以改变时间流速了解行星运转规律。「哀吾生之须臾，羡长江之无穷」这一诗句在这个场景下瞬间变得真实可感。

除去以上这些探索，Velastar 本身也是一款不输 Sky Guide 等老牌应用的观星工具。它可以根据当前位置、时间和手机朝向，实时还原星空数据；支持按名称、常用名、HIP、M 或 NGC 编号搜索，帮助你更好地认识星座、太阳系天体、深空天体与恒星；应用还提供了具备滑动惯性的时间轴，可以更好地带你了解公元前 999 年至今的星空变化规律。

Velastar 的实时星空与星座观测功能完全免费，但同时也包含付费功能升级，你可以按 18 元/月 或 68 元/年付费订阅 Velastar Pro，或是一次性支付 98 元买断。付费后可以解锁异星观测点、光污染地图、天体指引定位、地区地景切换等功能，如果你向往拓展观测的边界，可以考虑付费订阅。

你可以在 App Store 上免费下载 Velastar。