![]()
本文2171字，阅读约需7分钟
估计这两天很多小伙伴都被“普里戈津”和“普里戈任”绕晕了，每天在新闻上都能看到这两个名字。但是这“两个人”却都有同一个身份，瓦格纳军事集团的领导人。先不管这个人未来的命运会如何，中国的媒体和自媒体应该先统一一下口径，那就是这个人，他到底叫，普里戈金，普里戈津还是普利戈任。其实这个问题并不复杂，但是很有意思。因为这是一个在后新媒体时代，观察和认识这个世界传播规律的一个特别难得的机会和切口，让我们可以看到媒体是如何塑造大多数人认知的，以及到底是谁在真正暗中掌控着世界秩序。先说说正确答案，叶夫根尼·普里戈任（俄语：Евгений Пригожин ；英语：Yevgeny Prigozhin）。因为圆方不懂俄语，所以专门请教了一个学习俄语的朋友，很明确的回复如果按照俄语的发音，应该是普里戈任。所以可以看到我们官方报道采取的都是普里戈任这个翻译。而如果是从英语翻译过来很明显是读“普里戈金”，这个zhin发“金”或者“津”都没问题。从这个小细节可以看出，如果采用的是普里戈任的翻译，那么大概率采用的是来自俄罗斯的信源，以及中国官方的报道作为参考依据。而如果采用的翻译是普里戈金，那么大概率采用的是西方的信源和来自于西方媒体的报道作为参考依据。这里不是说说采取哪个“信源”更“真实”，或者更“可靠”，因为一切新闻被报道之后就会有立场，但是观察哪个在舆论上的声量更大，确实是很有意思的地方。圆方做了一个小小搜索，做了一个对比，大家可以看看。根据百度的搜索指数能够看出，如果是搜索指数的话，那么“普里戈任”的热度比较高，比普里戈津大概高3-5倍。但是如果是资讯指数，那么可以看到普里戈津相关的数据比普里戈任大概多3-5倍。也就意味着，在中文互联网上，普里戈津的新闻数量大概比普里戈任高3-5倍。再具体一点分析，大概可以理解，从宣传的效果来看，官方媒体（普里戈任）的影响力还是主流，但是从数量上来看，来自西方媒体信源的内容大概会多占到中文互联网内容数量的2/3还多。这样的事情其实中文互联网有一个特别有意思的案例。2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，某知名大学历史系教师将Chiang Kai-shek 译为“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。原来Chiang 为“蒋”的威妥玛拼音，对应的汉语拼音为Jiang。新中国制定、推行汉语拼音之后，国内不再使用威妥玛拼音，但至今威氏拼音法仍在西方学术界较为流行。这里另外个坑是Kaishek为“介石”的粤语拼音，而不是根据普通话读音的拼写。Chiang Kai- shek其实就是“蒋介石”三字夹着粤语音的威妥玛拼音写法，而当事人不懂威妥玛拼音，把方言音直接对接到普通话拼音，对照现代汉语拼音的相似音节翻译，结果闹出了笑话，蒋介石因此被人称作“常公”。那这种舆论被悄悄的把控会有什么影响呢？我们能够看到在这次“普里戈任”事件中，各种“虚假的信息”在新的技术手段推动下，可以定向推送给所需要传播的人群。带来了各个群体思想的混乱。不光是在中国互联网，在普京的发言中，就反复强调了虚假新闻的危害。再往前，6月5日，克里姆林宫指出，几家俄罗斯电台遭到黑客攻击，播放伪造俄罗斯总统普京的讲话，并散播乌军已入侵俄罗斯的不实消息。报道称，克里姆林宫发言人佩斯科夫6月5日证实了这起黑客攻击事件。的确，在今天人工智能的加持下，想要仿造一个人的声音和形象，从来没有今天这么容易。再再往前，不管是过去一年的俄乌战争自以及撕裂中国互联网的几次大辩论，都可以看到舆论战的身影。所以，今天普里戈津PK普里戈任，就是一个很有意思的观察窗口，让我们有了一个定量分析的机会，让我们认识到在中文互联网这么强监管的环境下，到底舆论的话语权和影响力是真正掌握在谁的手上。一方面，从一开始，因为先发优势，西方媒体的确在新闻的获取，撰写，分发上有很大的优势。中文记者和媒体机构，很少有这样全球获取资讯的能力，如果不依赖西方的媒体报道。甚至很多人不知道怎么写新闻。另一方面，由于技术的快速迭代，过去十几年间，导致许多跟不上时代进步的中国传统媒体影响力快速下降，同时收入也快速下降，然后内容质量快速下降，最后信誉也快速下降。最后，中国舆论倾向于稳定下的强监管，因为中国媒体是面对所有人传播。而西方舆论更强调竞争下的多维博弈，面对自己的定向人群传播。虽然从推特，bbc，cnn的案例上来看，西方的假新闻更多，但由于其受更细分，反而受信任度更高。有一句据说是基辛格说的话是这样说的：
“如果你控制了石油，你就控制了所有的国家；如果你控制了货币，你就控制了整个世界；如果你控制了粮食，你就控制了全部人类！”这句话并不完全，事实上。在这个几乎完全被移动互联网数字化，媒体化的世界。“谁操控了舆论，谁就操控了所有，包括所有人类，世界和国家。”俄乌战争在这次“普里戈任”事件后，可能快结束了，但是世界新秩序的塑造或许才刚刚开始。而舆论战或许在未来会比热战更能塑造这个“美丽新世界”。展形象，就是要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。——2018年8月21日在全国宣传思想工作会议上的重要讲话
文章来源: http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwMzU1ODAwOQ==&mid=2650397526&idx=3&sn=6253cb1bad3aa30b5462bf288aaef5b5&chksm=83342440b443ad560b895d669b780c3d952e763af0213646fb4319c527c02294299c8b1ae924#rd
如有侵权请联系:admin#unsafe.sh