App+1 | 创造语言环境，浏览器插件 Toucan 让你边读网页边背单词
在学习语言的过程中，绕不开的一个环节就是「背单词」。除了像上学时顺着单词书一路背下去，还有人会选择在日常生活中慢慢积累。在生活中能接触到的语段中，如果经常见到一个不认识、不熟悉的词语，随着见面次数越来越多，慢慢地就能猜出它的含义、它的用法，适合的场景、表达的感情倾向，等等。而这样「猜」出来的释义，往往比从单词书里选词背下来记得更牢。
不过，并不是所有人都能在一个合适的语言环境里慢慢积累词汇。那么，有没有什么软件，可以人为「创造」一个这样的语言环境，让「背单词」这么痛苦的事变得轻松一点呢？
Toucan 就是这样一个浏览器插件。它的主要作用就是在打开的网页中，根据用户的语言水平，随机选择一些词汇，将其翻译成想要学习的语言。
安装 Toucan 后，需要选择「源语言」和「目标语言」。在打开以「源语言」为主体的网页后，Toucan 会将其中的单词翻译为「目标语言」。
目前支持的源语言有：英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、印地语和韩语。支持的目标语言除了上述提到的之外，还包括了：日语、中文、希伯来语和阿拉伯文。
被选中翻译的词汇并不是完全随机的。Toucan 的设置中可以选择对目标语言的掌握程度，分为：初级（Beginner）、中级（Intermediate），和高级（Advanced）。
在每个网页中，Toucan 选中词汇翻译的频率，也可以在设置中修改。从每页只有几个词，到尽可能多地加入生词，都可以自由选择。
[每页中翻译频率「最低」和「最高」的对比]
不使用拉丁字母的语言可能会有多种展示形式，像汉语就有汉字和用来表达发音的拼音（Phonetic spelling），日语也可以用汉字、假名和罗马音写出，这点也可以在设置中进行选择。
在网页中激活 Toucan，刷新页面后就可以看到有些词汇被翻译成了目标语言，并且用蓝色高亮了。点击词汇，还可以看到这个词的释义、发音和词性。
如果已经对这个词十分熟悉，点击右上角的 ✅ 就能将其「学会」。见过一百次以上的词语也会自动归到这里。「学会」的词语将会减少在网页中出现的频率，后续的练习里也不会再次出现。
网页中被 Toucan 翻译过的词汇，都会被收录进「看过的单词（Seen words）」里。每个单词的原文和释义都会展示出来。Toucan 还会记录每一天看过的单词数量，非常适合追踪学习的进度。
经由 Toucan 翻译的单词，无论是在原始网页中，还是「看过的单词」汇总里，都有练习的选项。练习的内容通常是源语言与目标语言的互译，文字和读音的形式都能遇到。
不过，Toucan 并不是一个完美的语言学习插件。它的很多不足导致它只能作为语言学习过程中的辅助，而不能是学习单词的唯一手段。
Toucan 最重要的特性就是「随机翻译词汇」这点，但由于是计算机随机选择词汇后，再从词典里挑出对应的释义放上去，因此译文在大多数时候，都不是那么完美地嵌入原文的。
抛开计算机本来就很难辨别的语气和情感倾向不谈，Toucan 选用的译文常常会扰乱原句的语法结构，这点在非同一语系的语言对照中更为明显。许多欧洲语言中会出现的语法性别，在翻译时也很难顾及——有时哪怕指代的是同一个物品，在不同语言中，它们的语法性别可能并不相同，因而造成了语法上的不和谐。
除此之外，固定搭配和一词多义也常常会引发歧义。如下图中的「work around the clock」（意为「不停地工作」），就被 Toucan 分成了「work around」和「the clock」两部分，并将后者翻译为「钟」，不论放在哪个语境里，读起来都奇奇怪怪。
而既然「从语境中学新词」没那么容易满足，Toucan 和可以划词翻译的多语词典相比，又有什么优势呢？
另外一个可能无伤大雅，但我个人非常介意的点，就是不同语言用到的字符大小不同，会影响浏览网页时的阅读体验。
拉丁字母和非拉丁字母，尤其是中、日、韩三语，在同样的字号下，后者会会占用更大的位置。加上自带的蓝色高亮，翻译过的词汇在网页中非常明显，某种程度上会让我的注意力放在文中的日语词汇上，而不是它在文段中的含义。
你可以在 官网 找到对应浏览器的插件安装地址，目前支持 Chrome、Safari、Firefox、Edge 这些主流电脑浏览器。
免费用户可以无限使用「网页内随机替换词」及内置词典两个功能，无限量练习、复习和个性化学习内容等功能则需要订阅会员。Toucan 提供 30 天的免费试用，在此之后可以选择以每月 £6.49 或每年 £43.08 的价格订阅。
截图中的例文：https://www.nytimes.com/2022/06/30/nyregion/monkeypox-vaccine-ny.html
关联阅读
> 下载 少数派 2.0 客户端、关注 少数派公众号，解锁全新阅读体验 📰
> 实用、好用的 正版软件，少数派为你呈现 🚀
© 本文著作权归作者所有，并授权少数派独家使用，未经少数派许可，不得转载使用。
摸鱼大师、社畜战士 头像 by Picrew @o0Platinum0o