Matrix 首页推荐
Matrix 是少数派的写作社区，我们主张分享真实的产品体验，有实用价值的经验与思考。我们会不定期挑选 Matrix 最优质的文章，展示来自用户的最真实的体验和观点。
文章代表作者个人观点，少数派仅对标题和排版略作修改。
在这篇文章中，我会介绍 2023 年对我来说英语学习最有帮助的辅助工具和我自己的使用心得。涵盖范围包括网页、视频、播客、文献阅读、口语练习等。
在这些工具的帮助下，我基本上可以无障碍汲取互联网上的英语知识了。希望它们对你也能有所参考。
阅读英文网页
对我来说阅读英文网页的过程中可能会遇到两种情况，情况一是网页上文章里的英文生词较少，情况二则是网页上文章里的英文生词较多。针对这两种情况，我会分别使用网易有道词典和沉浸式翻译插件。
网易有道词典
这个软件里我用到的主要功能是屏幕取词功能：选中网页上的单词或者句子会触发翻译图标，点击翻译图标就可以查看该单词或者句子的对应示意。当然如果你喜欢快捷键去触发翻译，有道词典也是支持的。
有道词典里面，我一定还会开启的一个设置是自动发音功能，这样在我选中单词进行翻译时，还能一下子听到这个单词是如何发音的，增强对生词的印象。
另外网页有道词典除了支持网页上的屏幕取词，电脑上非网页上的文件在打开时也能做到屏幕取词。
沉浸式翻译插件
针对网页上英文生词较多的情况，沉浸式翻译则能更好地解决问题。它能很方便地把网页转换为双语的形式。
安装沉浸式翻译插件后，按下快捷键「option + W」插件就会自动帮你把网页翻译成中英双语的形式，阅读英文生词较多的文章再也不会有心理包袱了。
你可以更改中文翻译显示的样式，比如弱化或者模糊效果等。我自己因为不希望自己太依赖翻译，所以样式上会倾向于使用弱化或者模糊来展示翻译出来的文字。
除了让你很方便地去以中英文双语的形式浏览网页，沉浸式翻译还能帮你制作双语 ePub 电子书、翻译本地 PDF 文件等，真的是很强大的一款插件。
观看在线视频：YouTube 双字幕
上学的时候，每次看 paper 我其实都更喜欢先看一下这篇论文、然后在 Youtube 上能不能找到视频资源。如果有的话则会更倾向于去先去看视频，因为视频会把论文中最重要的一些内容都呈现出来。
但有时候很多专业的术语我是听不懂的，知道后来发现了 YouTube™ 双字幕 这款插件，它能在视频中显示双语字幕，从此我再也不用担心自己听不懂了。
科研文献：Scispace
读 paper 如果碰到一篇生词比较多的，我会选择使用 Scispace 协助我进行辅助阅读。
Scispace 自己的 Slogan 是做科研界的 ChatGPT，论文中遇到看不懂的地方，你可以用聊天的方式让 Scispace 给你解释选中区域。同时聊天界面右上角还可以设置解释的语言。
Scispace 是支持 Zotero 导入的，所以你可以很方便的把文章导入到 Scispace 里面。除此之外它还有一个专门的插件叫 Scispace Copilot，当你在网页中看到一篇 paper 时，点击这个插件就可以调出 Scispace 的聊天页面，展开基于这篇 paper 的对话。但体验下来解析当前网页中的 paper 需要一点时间，希望之后 Scispace Copilot 在使用上能做得更加流畅。
英文会议：飞书妙记
写论文的时候我也会和导师定期讨论和论文相关的内容。因为导师是外国人且有一定的口音，会议持续的时间也比较长，最开始听完会议我真是一头雾水。
后面和导师协商了一下，我们每次讨论时我都会录屏。接着我会把我的录屏上传到飞书妙记里，飞书能很好的识别英文，即使有一些口音识别效果也很不错。而且能直接以英文文字去浏览会议中讨论的东西，你可以选中对应的文字高亮做标记，点击文字也能直接定位到视频中对应的位置，很是方便，也让我能更高效地消化每次会议和导师讨论的内容。
口语练习：Myshell.ai
口语练习我目前使用的是 MyShell，一款可以和虚拟人语音聊天的网页工具。你可以用语音的方式选择和自己喜欢的虚拟人聊天，虚拟人则会语音回复你。为了锻炼你的听力，虚拟人回复的内容会使用文字模糊效果，如果你有听不懂的内容，可以去除模糊效果，查看虚拟人说了些什么。
Myshell 的聊天感受还是很好的，一方面是因为平台上虚拟人的音色听起来都很舒服且有特点，在某些话题上还能和我深入地去展开聊天。虽然每天的聊天轮数不是无限的，但每天会有一定数量免费的聊天轮数。如果想要聊更多轮数需要按照平台里的规则努力去升级。
播客：Snipd
Snipd 是一款 AI 播客 App，创始人 Kevin Smith 希望帮助你更好地通过播客的方式去学习知识。Snipd 使用 AI 把长音频拆分成了不同的音频章节，方便你迅速定位到自己最想听的那部分内容。
对我来讲，我最喜欢 Snipd 的功能就是它的 Transcript，可以把你正在听的音频实时转录成英文文本。如果我在听播客的过程中有听不懂的地方，就可以去 Transcript 里查看对应内容。
总结
最后，一张思维导图帮你总结我这篇文章提到的所有英语学习辅助工具。希望本文对你有所帮助。如果有帮助的话也记得帮我充电！
关联阅读：搭建个人英语无压学习系统，让英语融入生活 - 少数派
版权©️：以上所有摄影图来源于 Unsplash；其余部分均为自制图片。
> 下载 少数派 2.0 客户端、关注 少数派公众号，阅读更多 WWDC23 专题报道 💻
© 本文著作权归作者所有，并授权少数派独家使用，未经少数派许可，不得转载使用。